J‘ai écrit cette chanson après être revenu des USA où j’avais passé 2 mois auprès de très proches amis que je n’avais pas revu depuis longtemps. Ce séjour loin de mon quotidien et le contact avec des êtres chers a été une véritable bénédiction pour moi car il m’a permis de remonter la pente à un moment de ma vie où j’étais au plus bas. A cette époque je ne parvenais même plus à travailler. Mon corps et mon esprit refusaient de continuer et tentaient de me faire comprendre qu’il fallait que je m’arrête et que je prenne l’air. Ce que j’ai fait immédiatement en prenant le large vers le nouveau monde. Là, auprès de mes amis, j’ai découvert d’autres manières de vivre, d’autres lieux, d’autres ambiances, et ça m’a fait un bien fou. Je me suis rendu compte que la vie était pleine de possibilités si l’on se donne la peine de regarder, de prendre sa vie en main et d’oser le changement. Quitter mes amis et rentrer chez moi a été une déchirure mais je savais que c’était nécessaire car grâce à eux, à leur présence, leur amour, et le partage de leurs vies, j’ai pu me retrouver un cap. Merci à vous Irenka, Quentin, Laura et Julian, car grâce à vous, j’ai retrouvé l’espoir.
Texte original
Time goes by
It’s hard to leave
And not to cry
All the joys we’ve had
And the memories
Have become sad
Please keep your smile
I don’t want to say goodbye
I don’t want to say goodbye
So please don’t cry
Musical bridge
We used to speak all day
But now I go
Nothing to say
The sky is so blue
Why does it hurt so much
We always knew
Please keep your smile
I swear I will come back
to share my life with you
So please don’t cry
Oh please don’t make me cry
Oh oh oh oh
Please keep your smile
Traduction
Le temps passe
C’est difficile de partir
Sans pleurer
Toute la joie que l’on a eue
Et les souvenirs
Sont devenus tristes
S’il te plait garde ton sourire
Je ne veux pas dire au-revoir
Je ne veux pas dire au-revoir
Alors s’il te plait ne pleure pas
Bridge musical
On avait l’habitude de parler toute la journée
Mais maintenant que je m’en vais
Rien à dire
Le ciel est si bleu
Pourquoi cela fait-il si mal
Nous l’avons toujours su
S’il te plait garde ton sourire
Je jure que je reviendrai
Pour partager ma vie avec toi
Alors s’il te plait ne pleure pas
Oh s’il te plait ne me fais pas pleurer
Ouh ouh ouh ouh
S’il te plait garde ton sourire