J‘ai écrit cette chanson en pensant à ma maman car elle était très inquiète pour moi. A cette époque, j’étais toujours dans ma période de crise existentielle et je n’écrivais que des chansons tristes et déprimantes. Et bien que je commençais à me sentir mieux, je ne parvenais pas à écrire des chansons joyeuses. Les accords et les sons des mélodies joyeuses ne me convenaient pas, je les trouvais trop simples et inintéressantes… J’ai compris après coup que cette incapacité à écrire des mélodies joyeuses ne provenait pas de mon manque d’intérêt mais de mon état d’esprit : je n’étais pas encore dans un état d’esprit joyeux et serein. J’étais toujours dans cet état déprimé, perdu dans le vaste monde et instable émotionnellement. Malgré cela j’ai voulu rassurer ma maman et j’ai écrit cette chanson. C’est amusant car cette chanson du coup est à la fois triste et joyeuse, tant dans sa mélodie que dans ses paroles et je trouve qu’au final le mélange est vraiment sympa et traduit bien l’état d’esprit dans lequel j’étais : déprimé mais confiant en mes émotions et en l’avenir.
Texte original
Can’t you see
What happened to you and me
Can’t you see
As if everybody lost the reality
You and me
Now it’s time to wake us up
To feel free and to say stop
Chorus 1
Ooooh
Stop to those machines
That break our bones and our dreams
Ooooh
Stop to that money
That makes inequality
Ooooh
Stop being afraid
To say what we love and hate
Ooooh
Stop being a slave
Chorus 2
Trust your emotions
Build your own destiny
Don’t need no systems
To tell us what we want to be
Can’t you see
There is magic in the air
Can’t you see
Today colours are surrounding us everywhere
You and me
Now it’s time to take our chance
And make that everything can change
Chorus 2
Chorus 3
Trust your emotions
Write your own symphony
Don’t need no systems
To tell us what we want to be
Bridge
Every prince must be with a princess
Only possess can bring happiness
Why should We have to follow
A way until where We don’t even want to go
Why couldn’t I
Be with another prince
I want to have that right
To choose my love and life
And I refuse that money
Reduces my abilities
How is this just possible
That We’ve let it rule…
Our world
In place of kindness
Happiness and love
Love
Love
Let just be yourself
Let just be yourself
Let just be yourself
Can’t you see
What happens to you and me
Can’t you see
As if everybody wakes up to reality
You and me
We are now facing the light
We feel free
And We will fight
Chorus 4
Ooooh
We’ll fight those machines
That break our bones and our dreams
Ooooh
We’ll fight that money
That makes inequality
Ooooh
Fight what makes afraid
To say what we love and hate
Ooooh
And never be a slave
Chorus 2
Chorus 1 + Chorus 3 at the same time
Traduction
Ne peux-tu voir
Que nous est-il arrivé
Ne peux-tu voir
Comme si tout le monde avait perdu la réalité
Toi et moi
Il est temps maintenant de se réveiller
Pour se sentir libre et pour dire stop
Refrain 1
Ooooh
Stop à ces machines
Qui brisent nos os et nos rêves
Ooooh
Stop à cet argent
Qui créé l’inégalité
Ooooh
Stop d’avoir peur
De dire ce qu’on aime et ce qu’on hait
Ooooh
Stop d’être un esclave
Refrain 2
Aies confiance en tes émotions
Construis ta propre destinée
Pas besoin de systèmes
Pour nous dire ce que l’on veut être
Ne peux-tu voir
Il y a de la magie dans l’air
Ne peux-tu voir
Aujourd’hui les couleurs nous entourent partout
Toi et moi
Il est temps maintenant de prendre notre chance
Et faire que tout peut changer
Refrain 2
Refrain 3
Aies confiance en tes émotions
Ecris ta propre symphonie
Pas besoin de systèmes
Pour nous ce que l’on veut être
Bridge
Chaque prince doit être avec une princesse
Seule la possession peut apporter le bonheur
Pourquoi devrions-nous suivre
Un chemin vers où on ne veut même pas aller
Pourquoi ne pourrais-je pas
Être avec un autre prince
Je veux avoir ce droit
De choisir mon amour et ma vie
Et je refuse que l’argent
Réduises mes capacités
Comment est-ce seulement possible
Que nous l’ayons laisser diriger
Notre monde
A la place de la gentillesse
Du bonheur et de l’amour
L’amour
L’amour
Sois seulement toi-même
Sois seulement toi-même
Sois seulement toi-même
Ne peux-tu voir
Que nous arrive-t-il
Ne peux-tu voir
Comme si tout le monde revenait à la réalité
Toi et moi
Nous faisons maintenant face à la lumière
Nous nous sentons libres
Et nous allons nous battre
Refrain 4
Ooooh
Nous combattrons ces machines
Qui brisent nos os et nos rêves
Ooooh
Nous combattrons cet argent
Qui créé l’inégalité
Ooooh
Nous combattrons ce qui fait craindre
De dire ce qu’on aime ou qu’on hait
Ooooh
Et ne plus jamais être un esclave
Refrain 2
Refrain 1 + refrain 3 en même temps