C‘est la chanson que j’ai composée et écrite le plus rapidement, tant j’étais énervé et triste par la situation que je vivais. à cette époque je me sentais très proche d’une personne. Tellement proche que je ne me posais même pas la question de savoir si c’était de l’amour ou de l’amitié. C’était plus que ça. Une sorte de relation idéale. Une amitié qui pouvait tout endurer et partager. Cette personne était devenue toute ma vie. Je ne pensais qu’à elle, je ne voulais être qu’avec elle et je n’étais bien qu’avec elle. Elle représentait aussi un idéal de liberté pour moi car elle était tout ce que je n’étais pas et avait fait tout ce que je n’avais jamais osé faire. Mais cette force d’attraction et de sentiments que j’éprouvais n’était malheureusement pas totalement réciproque. J’ai alors commencé à être déçu. Déçu que cette personne ne soit pas aussi disponible que j’aurais aimé, qu’on ne se voit pas autant que j’aurais voulu, qu’on ne partage pas tout ce qu’on aurait pu. Après de longs mois à vivre dans l’attente et l’espoir de choses qui ne viendraient jamais, cette personne m’a appelé une nouvelle fois pour annuler notre prochain rendez-vous. C’est là, dans la demi-heure où j’ai raccroché le téléphone, que cette chanson a vu le jour.
Texte original
Please make me understand
How can I try
To get to an end
Without a cry
You were more than a friend
You gave me the light
You’ve turned my walls to sand
And freed my mind
We were so close
Why can’t we stand
Just like before
Why have you changed?
Or is it me?
Did I offend?
Please answer me!
Give me a chance
Don’t leave me now
And tell me how
To break the distance
It can’t be the end
I don’t understand
Come take my hand
You, my friend
Traduction
S’il te plait fais-moi comprendre
Comment puis-je essayer
D’aller vers une fin
Sans un cri
Tu étais plus qu’un ami
Tu m’as donné la lumière
Tu as transformé mes murs en sable
Et libéré mon esprit
Nous étions si proches
Pourquoi ne pouvons-nous pas rester
Juste comme avant
Pourquoi as-tu changer
Où bien est-ce moi
T’ai-je offensé
S’il te plait réponds-moi
Donne-moi une chance
Ne me laisse pas maintenant
Et dis-moi comment
Briser la distance
Ca ne peut pas finir comme ça
Je ne comprends pas
Prends ma main
Mon ami